بررسی تطبیقی مؤلفه‌های ادبیات دیستوپیایی در رمان‌های تهران مخوف و سرگذشت ندیمه

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 استادیار زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه اراک، اراک، ایران. دانشگاه اراک.

2 دانشجوی کارشناسی ارشد زبان و ادبیات فارسی دانشگاه اراک، اراک، ایران.

چکیده

«دیستوپیا» (Dystopia) به مفهوم مکانی خیالی است که در آن مردم زندگی غیرانسانی و اغلب ترسناک دارند. زمینه‌های ظهور دیستوپیا که به آن ادبیات پلیدشهری نیز گفته می‌شود، آثاری هستند که با بدبینی مفرط به واقعیت زندگی انسان در دنیای معاصر نگریسته‌اند. این ژانر ادبی افزون بر آنکه نشان‌دهنده نارضایتی و انتقاد از زمان حال است، تأثیرات خطرناک ساختارهای سیاسی و اجتماعی را بر آینده بشریت بررسی می‌کند. در جستار حاضر دو نمونه از آثار پلید‌شهریِ دو فرهنگ متفاوت ایرانی و امریکایی؛ یعنی رمان‌های «تهران مخوف» از مرتضی مشفق کاظمی و «سرگذشت ندیمه» از مارگارت اتوود، مورد بررسی و تطبیق قرار گرفته‌است. نگارندگان به روش توصیفی- تحلیلی به کشف و تطبیق مؤلفه‌های پلیدشهری در دو اثر پرداخته‌اند و سعی کرده‌اند به این پرسش‌ها پاسخ دهند که مهم‌ترین مؤلفه‌های دیستوپیا در دو رمان تهران مخوف و سرگذشت ندیمه کدامند؟ و این دو اثر در زمینه پلید‌شهر چه اشتراکاتی دارند؟ مرتضی مشفق کاظمی و مارگارت اتوود در رمان خود با نمایش زندگی شهری و چهرۀ شهری که در آن پلیدی و وحشت حاکم است، هویت ملی، ساختار دولتی و تغییرات اجتماعی را به چالش می‌کشند. در نهایت، باتوجه به به بررسی و تطبیق دو رمان روشن شد که مواردی مانند فساد در ساختار سیاسی و جامعه توتالیتری، تکنیک‌های کنترل و پروپاگاندا، جنگ و کودتا، انطباق اجتماعی و مسأله زنان از مهم‌ترین مؤلفه‌های پلیدشهری در این دو اثر منتخب به شمار می‌روند.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله [English]

A Comparative Study of the Components of Dystopian Literature in the Novels “Terrible Tehran” and “Handmaid’s Tale

نویسندگان [English]

  • Fateme Soltani 1
  • Negar Khodadadi 2
1 Assistant Professor of Persian Language and Literature, Department of Persian Language and Literature, Arak University, Arak, Iran
2 MA Student, Department of Persian Language and Literature, Arak University, Arak, Iran
چکیده [English]

Introduction
"Dystopia" means a fictional place where people live inhumane and often terrifying lives. The grounds for the emergence of dystopia, which is also known as dystopian literature, are works that have viewed the reality of human life in the contemporary world with extreme pessimism. In addition to expressing dissatisfaction and criticism of the present, this literary genre examines the dangerous effects of political and social structures on the future of humanity. In this essay, two examples of dystopian works from two different Iranian and American cultures; That is, the novels "The Terrible Tehran" by Morteza Mushfiq Kazemi and "The Handmaid’s Tale" by Margaret Atwood have been examined and compared. According to some experts such as Gary Saul Morson, American writer and literary critic, in the book "Boundaries of Genres", Frederick Jameson (1998), American critic and theorist, and George Orwell, author of the dystopian novel "1984" Dystopian literature is an independent type and genre whose components may occur. (Orwell, 1968: 502؛Burroway, 2011: 29؛Morson, 2010: 128)
The dystopian story began in the early 20th century and developed during this century, a period that required revolution, cold war, and major critical social changes; “When attitudes toward nature and human society began to change around the world, this change began with the outbreak of World War I and intensified after World War II. The brutality and violence depicted between European countries in World War I and subsequent events such as the economic crisis throughout Europe, the rise of Hitler and the Nazi Party, the use of atomic weapons and then the outbreak of World War II, views changed to human nature. (Alter, 2017: 9)
American literary critic Moulin (1943) says: "The dystopian narrative is mainly a product of the horrors of the 20th century. A hundred years of exploitation, repression, state violence, war, genocide, disease, famine, genocide, depression, debt, and the continued destruction of humanity have provided the perfect ground for the fictional infrastructure of dystopia. (Moylan, 2000: 11) These events and developments in an age when humanity claimed progress in science, industry, and claimed cultural and moral progress and elevation, caused human doubt and existential anxiety in the modern era. The idea of using man-made science and technology against man himself made them angry and frustrated, and literature began to reflect these new negative feelings.
Dystopian literature or "anti-utopian" literature refers to the mistakes of utopian ideas in real human society. (Sargent, 2010: 103) and examines the dangerous effects of political and social structures on the future of humanity. ( Jameson, 1998: 28؛ Kaplan, 2015: 93؛ Gottlieb, 2001: 13) but theorists such as Bakulini argue that: "Dystopia shows dissatisfaction and criticism of the present time. (Baccolini, 2013: 37)
Sargent (1994), an American researcher who has done research on utopia, considers dystopia narrative in fiction to be about a non-existent society that is "significantly worse than the one the reader or writer currently lives in." (Sargent, 2010: 93) Dystopian literature is "in contrast to utopian literature, in which the future imagined for human society is ominous, morbid and full of filth. In these works, the pure human qualities turn to lowness and give way to vices and beastly qualities, and evil and filth dominate the society" (Mirsadeghi, 1998: 8-7). In general, the main focus of dystopian literature is social and political criticism.
Booker, an American expert, considers dystopian works as a social critique of contemporary society. He says: "While utopian works try to show the ideal society in order to explore alternatives to contemporary life, dystopian works act as social criticism in showing the negative aspects of contemporary society in a false or pseudo-utopian culture." (Booker, 1994: 3)
In dystopian research, the main goal is to understand the social dreams that are destroyed in dystopian novels. In the 20th century, the writers of Plaidshahr have given answers in the form of stories and novels to technological, intellectual, and industrial changes, as well as two world wars and the subsequent changes in the way people perceive themselves at the individual and national level.
 
2.Methodology
The present study will apply the two novels "Terrible Tehran" by Morteza Mushfiq Kazemi (1977-1902) and "The Handmaid’s Tale" by Margaret Atwood ( November 1995) based on the American school, and in terms of The research tool and field is based on library documents and note-taking. It should also be mentioned that this research will be investigated and analyzed based on the teachings of the American school.
Research questions
What are the patterns and components of dystopian literature in the two novels Tehran Makhoof and Nadima's Story? What are the similarities between the motif of dystopia in the novel Teheran Makhuf and the dystopia of Nadima's story?
 
3.Discussion
Unlike utopian literature, which has a relatively older history, dystopian literature is a new phenomenon and examines the darkest aspects of the human mind and human nature. from another point of view, the term dystopia is mainly a literary term and it refers to a group of literary works that act as warning stories against a kind of totalitarian government and uses human experiences, the failure of governments, evil ideologies and the rule of corrupt rulers and leaders.
The essence of dystopian literature is to inform and warn; Therefore, by using comparative literature and comparative study of dystopia, cross-border and transnational awareness can be achieved in this field. Dystopian societies in the dystopian literature  are catastrophic and degenerating societies. The people of this society are characters who fight against environmental destruction and environmental destruction, technology control and government oppression.
In this research, similar social components of both novels have been discussed in the main parts of corruption in the political structure and totalitarian society, control techniques, war and coup, social adaptation and feminist topics, and it was found that both dystopian novels studied; "The Handmaid’s Tale" and "Terrible Tehran" are works that draw great concerns about the future and depict them. These novels warn of what will happen if the world continues as it is in the story. Each of these stories depict a world that has gone astray and has used human history to convey this message. These two dystopian works have used the most frightening and unimaginable aspects of the political environment, so that even though the political structures and genres change, the dystopian idea and all that shows the ugliness of the society will remain constant in the literary world.
 
4.Conclusion
Both the novels "The handmaid's Tale" and "The Terrible Tehran" had political themes in which the governments have applied the most extreme violence and political propaganda to control the people; People who are not allowed to think freely and the regime has complete control over their freedoms. The most important consequences of surveillance and control are the destruction of emotions, human needs, and family ties. It is in this situation that a strong hero flourishes based on the current situation. In each of these novels, the protagonist does not consider the government to be fair and tries his best to fight against it. The protagonist sees flaws and vulnerable aspects and implements a plan to highlight and expose those weaknesses. In both novels, which are good examples to show the nature of totalitarian societies, the way leaders and government officials act has caused corruption in government departments, the use of the law in line with the interests of those in power, suppression of freedom seekers and opponents, and petrification. In order to control the people and prevent deviations and opposition protests, the rulers of dystopia have used tools such as advertising, propaganda, censorship, drugs and violence. In both novels, war and coup as another important component of dystopian novels has left a deep impact, and the evil rulers were able to create a level of social uniformity in the society with a strong tool called the policy of implementing social adaptation to facilitate the advancement of their government process. Finally, in these two selected dystopian novels, the status of women is mentioned; The role of women, their importance and dignity are among the hidden concepts in the novel "The Handmaid's Tale".
The focus of the novel "The Terrible Tehran" is also on the disclosure of the pitiful situation of women in the years after the constitutional revolution. The purpose of the genre of dystopia is that the members of society and nations come to an insight to study history in general and to inform about the filth to prevent mistakes from happening. Otherwise history and its mistakes will be repeated and what should not happen. Therefore, both selected dystopian novels, not only on individual change; Rather, they have focused on collective improvement, and this is the only way to ensure social and political happiness. These two novels actually depicted futuristic worlds where a number of their assumptions have been realized in the real world.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Dystopia
  • Plaidshahr
  • comparative literature
  • Tehran Mokhov
  • Nadima's story
کتابنامه
الف. منابع فارسی
-آرنت، هانا. (1400). توتالیتاریسم. ترجمۀ محسن ثلاثی. تهران: نشر ثالث.
_آرنت، هانا. (1400).  میان گذشته و آینده. ترجمۀ سعید مقدم. تهران: اختران.
-اتوود، مارگارت. (1382). سرگذشت ندیمه. ترجمۀ سهیل مسمی. تهران: شمشاد.
-بی­ریا، حکیمه. (1397). «نقش پروپاگاندا در کودتای 28 مرداد بر اساس اسناد دیپلماتیک امریکا». فصلنامه معرفت سیاسی. س دهم. بهار و تابستان.
-توکلی، یعقوب. (1396). «جنگ­ها و فرهنگ­ها». فصلنامه تخصصی جنگ تحمیلی. ش 64.
-خراسانی، احمد و زهرا میرشکار. (1396). «جامعه شناسی و روان شناسی جنگ در ترجمة تاریخ یمینی». متن شناسی ادب فارسی. ش 3. صص 17-32.
-رامین، فرح. (1389). «ساختار معرفت در اتوپیای مور و آرمانشهر مهدوی». فصلنامه علمی پژوهشی مشرق موعود. س 4، ش 13. بهار.
-رعنایی، شهین. (1396). «بررسی تاثیرات جنگ جهانی اول بر ساختارهای اجتماعی مناطق غربی ایران». پژوهش­های تاریخی. دورخ 9، ش 3، صص 32-18.
-عبدی، فریدون. (1395). «تاثیر جنگ­های امروزی بر تخریب گسترده محیط زیست». همایش کنگره پیشگامان پیشرفت. دوره 10، تاریخ برگزاری 18آذر.
-مشفق کاظمی، مرتضی. (1303). تهران مخوف. جلد اول. تهران: چشمه.
-مشفق کاظمی، مرتضی.  (1305). یادگار یک شب. جلد دوم. تهران: چشمه.
-معصومی، جمشید. (1390). «سانسور و اقسام و روش­های آن». مطالعات نقد ادبی (پژوهش ادبی). ش 24-25، صص 221-251.
-میرصادقی،جمال و میرصادقی، میمنت. (1377). واژه­نامه هنر داستان­نویسی. تهران: کتاب مهناز.
منابع لاتین
-Alter, Alexandra. (2017). Boom Times for the New Dystopians. New York Times , 30 Mar.
-Baccolini, R., & Moylan, T. (2003). Dystopias and histories. In R. Baccolini & T. Moylan (Eds.), Dark horizons: Science fiction and the dystopian imagination (pp. 1-12). New York, NY: Routledge.
-Basu, B., Broad, K. R., & Hintz, C. (2013). Contemporary Dystopian Fiction for Young Adults: Brave New Teenagers. New York: Routledge.
-Blakemore, Stephen. (1984). Language and Ideology in Orwell‘s 1984.‖ Social Theory and Practice.
-Booker, M. Keith. (1994). The Dystopian Impulse in Modern Literature: Fiction as Social Criticism. London: Greenwood Press,. PDF e-book.
-Booker, M. Keith. (1994).  Dystopian Literature: A Theory and Research Guide. Westport, Conn.: Greenwood Press.
- Booker, M. Keith. (2013b). Critical insights: Dystopia. Ipswich, MA: Salem Press.
-Brennan, Teresa. (2004).  The Transmission of Affect. Ithaca and London: Cornell University Press.
-Burroway, J.  (2011). Writing fiction: A guide to narrative craft (8th ed.). New York, NY: Longman. (Original work published 1987.)
-Claeys, Gregory. (2010). The Cambridge Companion to Utopian Literature. Cambridge: Cambridge University Press. PDF e-book.
- Claeys, Gregory. (2013). News from somewhere: Enhanced sociability and the composite definition of utopia and dystopia, History 98, no.330 (2013): .146
-Day, S. K., Green-Barteet, M. A., & Montz, A. L. (2014). Female Rebellion in Young Adult Dystopian Fiction . Farnham: Ashgate Publishing Company.
- Ellul, Jacques. (1973). Propaganda: the formation of mens attitudes, NewYork, Vintage Books.
-Fritz, S. S. (2014). Girl Power and Girl Activism in the Fiction of Suzanne Collins, Scott Westerfeld, and Moira Young. In S. K. Day, M. A. Green-Barteet, & A. L. Montz, Female Rebellion in Young Adult Dystopian Fiction (pp. 17-32). Surrey: Ashgate Publishing Limited.
-Gerhard, Julia. (2012). Control and Resistance in the Dystopian Novel: A Comparative Analysis.California State University, Chico, Master’s thesis.
-Gottlieb, Erika. (2001). Dystopian Fiction East and West: Universe of Terror and Trial. Montreal: McGill-Queen's Press-MQUP: https://books.google.cz/books?id=gmABBAAAQBAJ&.
-Hamane, yahia . (2016). George Orwell’s Nineteen Eighty-Four: the Major Characteristics of a Dystopian Society. The People‘s Democratic Republic of Algeria The Ministry of Higher Education and Scientific Research University of Oran.
-Hintz, C., & Ostry, E. (2003). Utopian and Dystopian Writing for Children and Young Adults. New York and London: Routledge.
-Jameson, F. (1998). Brecht and method. London, UK: Verso.
-Jeanie, Griffin.(2007). Family Dynamics in Dystopian Societies, California State University, Dominguez Hills, Ann Arbor. ProQuest, https://login.proxy.olivet.edu/login?url=https://search-proquestcom.
proxy.olivet.edu/docview/304767530?accountid=12974.
 
-Johnson, Bryan W. (2012). Dystopian Literature and the Novella Form as Illustrated Through Side Effects, an Original Novella, Utah State University DigitalCommons@USU, All Graduate Theses and Dissertations Graduate Studies.
-Kaplan, C. M. (2015). Dystopian fiction. In M. K. Booker, (Ed.). Literature and politics today: The political nature of modern fiction, poetry, and drama (pp. 93). Santa Barbara,CA: Greenwood.
-Lasswell, Harold. (1927). The theory of political propaganda.The American Political Science Review, 21(3), 627-631.
-Mauro, P. 1995. “Corruption and Growth.” Quarterly Journal of Economics 110: 681–712. https://doi.org/10.2307/2946696.Search in Google Scholar
-Merriam-Webster’s online dictionary. ( 2010). 
-Miranda, Joseval dos Reis & Barros, Fabiana Alves Moreira. (2020). The Handmaids Tale Os Papeis De Genero: DISTOPIA EVEROSSIMILHANCA, University: Spain.
-Morson, Gary Saul. (2010). The affect theory reader [Kindle DX version] Retrieved from http://www.amazon.com
-Moylan, Tom. (2000). Scraps of the Untainted Sky. Boulder: Westview Press.
-Orwell, George. (1949). 1984, London: airstrip one, oceania.
-Sargent, Lyman Tower. (2006). In Defense of Utopia.
- Sargent, Lyman Tower. (2010). Utopianism: A Very Short Introduction. Oxford University Press