بررسی تطبیقی نگاه زنانه سیمین ‌دانشور و غادةالسمان

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 دانشیار گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه زابل

2 کارشناس ارشد زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه زابل

چکیده

مقالۀ­­­ حاضر، بر درک بهتر نگاه و رویکرد زنانۀ­­­ سیمین دانشور، رمان­نویس مشهور معاصر ایران و غاده‌السّمان، زنانه­ نویس نامدار معاصر جهان عرب، می­ پردازد. به‌راستی دانشور در رمان شیرین و پرخوانندۀ «سووشون»، در تحکیم و گسترش ادبیّات زنانۀ ایران سهم بسزایی پیدا کرد و السّمان، غریزۀ زن عرب است که در شاهکار­های ادبی­ اش، از پس دیوار­های ستبر و کهنۀ قرون، فریاد برمی‌آورد. این نوشته، بر آن است که با تکیه بر روش توصیفی- تحلیلی، به وجوه مشترک نگاه زنانۀ دانشور و السّمان پی‌ببرد. در اینجا، رمان سووشونِ دانشور و اشعار غاده‌السّمان، از این جنبه مورد بررسی قرارگرفته و در خلال همین بررسی، با ذکر شواهد مثال، به مطالعۀ وجوه مشترک ذهنیت زن­ نگرانۀ دو ادیب ایرانی و سوری، در مسائلی از قبیل زن، جنگ، عشق و... پرداخت ه­شده و نشان داده‌شده­ است که در نگاه زنانه به مسائل مذکور، دانشور و السمان، با مرام و جغرافیای متفاوت تا چه اندازه به‌ هم نزدیک و یا به ­نحوی شبیه هم هستند.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله [English]

A Comparative Study of Simin Daneshvar’s and Ghada al-Samman’s Feminine Views

نویسندگان [English]

  • Heydarali Dahmardeh 1
  • Samira Sharafi 2
1 Associate Professor of Persian Language Literature, University of Zabol.
2 MA Graduate Student of Persian Language and Literature
چکیده [English]

The present study focuses on a better understanding of the feminine view and approach of Simin Daneshvar, the famous contemporary Iranian novelist, and ghada-al-Samman, the famous contemporary writer in the Arab world, whose writings were feminine. No doubt, Daneshvar had a notable contribution in the reinforcement and expansion of feminine literature in Iran by her pleasing and widely-read novel "Savushun". Also, al-Samman is the instinct of Arab woman that shouts from behind the thick and old walls of centuries, in her literary masterpieces.This study aims at finding the similarities in Daneshvar’s and al-Samman’s feminist views, based on a descriptive-analytical method. Here, Daneshvar’s novel "Savushun" and al-Samman’s poems have been investigated from this perspective. Meanwhile, the similarities of the feminine views of the two Iranian and Syrian literary women on issues like woman, war, love, etc., have been discussed by offering examples as evidence. It was revealed that how Daneshvar and al-Samman had similar views of the mentioned issues, despite their differences in ideology and geography.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Simin Daneshvar
  • Savushun
  • Ghada al-Samman
  • Feminine Poetry
  • Feminine tendencies
کتاب‌ها
1- حریری، ناصر. (1366). هنر و ادبیات امروز. بابل: کتاب سرای بابل.
2- دانشور، سیمین. (1349). سووشون. چاپ دوم. تهران: خوارزمی.
3- دستغیب، عبدالعلی. (1382). نقد آثار جلال آل احمد. تهران: ژرف.
4- دوبوار، سیمین. (1380). جنس دوم. ترجمۀ قاسم صعنوی. تهران: توس.
5- زرین­ کوب، عبدالحسین. (1383). آشنایی با نقد ادبی. چاپ هفتم . تهران: سخن.
6- غاده‌السمان. (1992م). أشهَدُ عکسَ الرّیح. الطبعة الثانیة. بیروت: منشورات غاده‌السمان.
7-                  . (1995م). عاشقة فی محبرة. الطبعة الرابعة. بیروت: منشورات غاده‌السمان.
8-                  . (1996م). اعتقال لحظة هاربة. الطبعة السادسة. بیروت: منشورات غاده‌السمان.
9-                  . (1996م). رسائل الحنین الی الیاسمین. بیروت: منشورات غاده‌السمان.
10-            . (1998م). الحبّ من الوَریدالی الوَرید. الطبعة الخامسة. بیروت: منشورات غاده‌السمان. 
11-                 . (1999م). الآبدیة لحظة حب. بیروت: منشورات غاده‌السمان.
12-                 . (1387). ابدیت، لحظۀ عشق. ترجمۀ­­ عبدالحسین فرزاد. چاپ سوم. تهران: چشمه.
13-           . (1387). دربند­کردن رنگین­ کمان. ترجمۀ­­­­ عبدالحسین فرزاد.چاپ پنجم. تهران: چشمه.
14-            . (1387). زنی عاشق در میان دوات. ترجمۀ­­­­ عبدالحسین فرزاد.چاپ چهارم. تهران: چشمه.
15-             . (1387). غم­نامه ­ای برای یاسمن­ ها. ترجمۀ­­­ عبدالحسین فرزاد.چاپ سوم. تهران: چشمه.
16- صفاری، کوکب. (1357). افسانه ­ها و داستان­های ایرانی در ادبیّات انگلیسی. تهران: دانشگاه تهران.
17- عابدینی، حسن. (1369). صد سال داستان نویسی در ایران، ج2.چاپ دوم. تهران: تندر.
18- عبداللهیان، حمید. (1378). کارنامه نثر معاصر. تهران: پایا.
19- قبانی، نزار. (1356). داستان من و شعر. ترجمۀ­­ ­غلامحسین یوسفی ­و­ حسین­بکار. تهران: توس.
20- گلشیری، هوشنگ. (1376). جدال نقش با نقّاش در آثار سیمین دانشور. تهران: نیلوفر.
21- یاحقی، محمّدجعفر. (1388). جویبار لحظه­ ها.چاپ یازدهم. تهران: جامی.
 پایان‌نامه‌
 مدنی، نسرین. (1385). «نقد تطبیقی آثار دو شاعر معاصر: فروغ فرخ‌زاد و غاده‌السمان شاعر عرب». پایان‌نامۀ­­­ کارشناسی ارشد. دانشگاه آزاد اسلامی واحد علوم و تحقیقات. تهران.