بهشت و دوزخ زهاوی و بهار

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 دانشیار بخش زبان و ادبیات عربی. دانشگاه رازی

2 دانشجوی دکتری زبان و ادبیات عربی، دانشگاه رازی

چکیده

چکیده:بهشت و دوزخ زهاوی و بهار
در این مقاله دیدگاه ملک الشعراء بهار و جمیل صدقی الزهاوی در بارۀ بهشت و دوزخ مورد بررسی قرار گرفته است. بهار از یک سو وارث اندیشه های سنتی مرتجعانۀ جامعۀ خود است. وبه نحوی خاص با آنها مبارزه می کند، زهاوی نیز همان شرایط را در جامعۀ خود حاکم می بیند. هردو با مبارزه با خرافات و ارتجاع به شکلی طنزآمیز جامعه خویش را به منظور بیداری مخاطب قرار می دهند. قدر مسلم این پژوهش نشان می دهد که بهار از زهاوی به شدّت متاثّر است. زهاوی خود با تأثیر از "رسالة الغفران" ابوالعلاء معری وکمدی الهی دانته، "انقلابی در دوزخ " را مطرح می کند، سپس بهار تعداد قابل توجهی از ابیات این قصیده را ترجمه می کند! و سروده ای مختصر با هدف مشترکِ قصیدۀ "انقلابی در دوزخ " زهاوی بیان می کند. وجوه مشترک و اختلاف را در این دو قصیده در این نوشتار عرضه می گردد.‌‌

کلیدواژه‌ها


عنوان مقاله [English]

The Heaven and Hell of Bahar and Zahavi

نویسندگان [English]

  • jahangir Amiri 1
  • Abdolsaheb Tahmasebi 2
1
2
چکیده [English]

The Heaven and Hell of Bahar and Zahavi
Abstract
In this study, Malek al-Shoara Bahar and Jamil sedqi zahavi's view about the heaven and the hell was examined. On the one hand, His heir traditional notions of reactionary society, and fight against the certain extent. Zahavi found the same situation and ruling in his community. Both Zahavi and Bahr have been awakening the audience to react the community with humorous way to combat superstition. In this paper, it is certain that the Bahar is affected by Zahavy. Zahavi presented a "revolution in Hell" after impact from Dante's Divine Comedy and the "dissertations Al-qofran" by Abol Ala Moarri. Then, Bahar translated the considerable number of verses of this ode! and it is also presented a short poem ode with the common goal in "revolutionizing the hell" of Zahavi. The commonalities and differences in the two ode is presented in this paper.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Keywords: "Zahavi"
  • "Bahar"
  • " Hummorous"
  • "Heaven and Hell"
  • "Counter-reaction"