نشریه ادبیات تطبیقی

نشریه ادبیات تطبیقی

واکاوی تطبیقی بن‌مایه‌های فمنیستی در اشعار سیمین بهبهانی و گلرخسارصفی‌آوا بر اساس «پذیرش دیگری» هلن سیسکو

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان
1 پیام نور
2 پیام تور
10.22103/jcl.2026.26254.3904
چکیده
جنبش فمینیسم با داعیه دفاع از حقوق زنان، از بحث‌برانگیزترین مباحث عصر حاضر است که تحولات شگرفی در ادبیات پدید آورده و دیدگاه‌های تازه‌ای به شعر بخشیده است. از موضوعات قابل‌تأمل در مجموعه اشعار زنان، کاربرد واژه‌ها و عبارات زنانه است. سیمین بهبهانی و گلرخسار صفی‌آوا، دو شاعر از دو جامعه با ریشه‌های فرهنگی مشترک، نگاهی ویژه به زن و عواطف زنانه دارند.

هدف: پژوهش حاضر می‌کوشد با بهره‌گیری از چارچوب نظری هلن سیسکو در نقد تقابل‌های دوگانه و مفهوم «پذیرش دیگری»، بن‌مایه‌های فمینیستی شعر این دو شاعر را واکاوی کند.

روش: این جستار با رویکردی تطبیقی و روش توصیفی‑تحلیلی و با تکیه بر منابع مکتوب، اشعار دو شاعر را بر اساس سه مفهوم کلیدی نظریه سیسکو (نقد تقابل‌های دوگانه، بیگانگی زن از خود، ناکارآمدی زبان مردانه) تحلیل کرده است.

یافته‌ها: یافته‌ها دو سطح معنایی در اشعار سیمین و گلرخسار نشان می‌دهد: نخست، نقد تقابل‌های دوگانه مردسالار با مفاهیمی چون بی‌وفایی، چندهمسری، مهر و کابین که بیانگر «مشاهده‌گری مرد» و «عشق مرد به خود» است؛ دوم، راه‌حل «پذیرش دیگری» از طریق عواطف زنانه، خودآگاهی، واژگان مادرانه، صمیمیت زبانی و عناصر طبیعت برای بازیابی کثرت زنانگی و خلق زبانی زنانه.

نتیجه: اگرچه هر دو شاعر در فرهنگ فارسی‌زبان شعر می‌سرایند، سیمین در نقد تقابل‌های دوگانه بیانی صریح‌تر و اعتراضی دارد و گلرخسار در بازنمایی «پذیرش دیگری» لحنی ملایم‌تر و عاطفی به کار می‌گیرد. اشعار هر دو مصداق «رابطه عشقی جدید» از منظر سیسکو است؛ رابطه‌ای که در آن دیگری پذیرفته می‌شود.
کلیدواژه‌ها
موضوعات

عنوان مقاله English

A Comparative Analysis of Feminist Motifs in the Poetry of Simin Behbahani and Golrokhsar Safi-Ava Based on Hélène Cixous’s Concept of “Acceptance of the Other”

نویسندگان English

Azam Sabetghadam 1
Aliasghar Bondshahriary 2
1 Payame nour
2 Payamenuor
چکیده English

The feminist movement, advocating for women's rights, stands as one of the most debated topics of the present era, having brought about profound transformations in literature and offering fresh perspectives on poetry. Among the noteworthy themes in the collected works of women poets is the use of feminine vocabulary and expressions. Simin Behbahani and Gulrukhsar Safiyeva, two poets from two societies sharing common cultural roots, possess a distinctive view of women and feminine emotions.



Objective: The present study seeks to analyze the feminist underpinnings in the poetry of these two poets by employing the theoretical framework of Hélène Cixous on the critique of binary oppositions and the concept of "the acceptance of the Other."



Method: This research, adopting a comparative approach and a descriptive-analytical method based on written sources, analyzes the poems of the two poets based on three key concepts of Cixous's theory (critique of binary oppositions, woman's alienation from herself, and the inadequacy of masculine language).



Findings: The findings reveal two semantic levels in the poetry of Simin and Gulrukhsar: First, the critique of patriarchal binary oppositions through concepts such as infidelity, polygamy, and dowry (mahr and kabin), which signify "masculine spectatorship" and "man's love for himself"; Second, the solution of "the acceptance of the Other" through feminine emotions, self-awareness, maternal vocabulary, linguistic intimacy, and elements of nature to reclaim the multiplicity of femininity and create a feminine language.



Conclusion: Although both poets compose poetry in the Persian-speaking culture, Simin employs a more explicit and protest-oriented expression in

کلیدواژه‌ها English

Feminist motifs
Simin Behbahani
Golrokhsar Safi-Ava
Hélène Cixous

مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده
انتشار آنلاین از 26 تیر 1405