نشریه ادبیات تطبیقی

نشریه ادبیات تطبیقی

خوانش موازی داستان یوسف و زلیخا بر اساس متون دینی با حکایت خیانت ملکه در دکامرون بوکاچیو

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان
1 استادیار گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه شهیدمدنی آذربایجان
2 کیلومتر35جادۀ تبریز-مراغه.دانشگاه شهید مدنی آذربایجان.دانشکدۀ ادبیات.گروه زبان و ادبیات فارسی
10.22103/jcl.2026.26917.3959
چکیده
یکی از حوزه‌های مهم ادبیات تطبیقی، توازی روایت‌های دینی و متون ادبی است. ادبیات قرون وسطی به واسطۀ حاکمیّت دینی، عرصۀ اصلی برای بروز ادبیات الهام‌گرفته از روایات مذهبی بوده‌است. داستان یوسف و زلیخا به عنوان یکی از مهم‌ترین روایت‌های مذهبی با تم‌های متنوع نابرادری، درد هجران، عشق و خیانت، پاکدامنی و تبعید، در دوره‌های مختلف به شکل‌های گوناگون اقتباس‌شده‌است. بوکاچیو- از مشهورترین داستان پردازان اواخر قرون وسطی- در دکامرون تحت تاثیر این روایت، داستانی ساخته که از وجوه مختلف قابلیّت مطالعۀ تطبیقی با داستان یوسف و زلیخا را دارد. این پژوهش که با استناد به منابع کتابخانه‌ای و با روش تطبیقی- تحلیلی انجام‌شده، در حکایت«خیانت ملکه» از دکامرون، ده مورد موازی با روایت یوسف و زلیخا در حوزۀ: حادثه، شخصیّت‌پردازی، کشمکش، و گره‌گشایی یافته‌است.در هر دو روایت مشاور پادشاه با کمالات و جذابیت ظاهری است، که همسر پادشاه اسیر عشق سردار می‌شود، سردار پاکدامن پیشنهاد خیانت ملکه را ردمی‌کند، طی حوادث طولانی سردار مجدد به مقامی درخور می‌رسد. نتیجه، این‌که درونمایه‌های آن دسته از روایت‌های عهدین که ظرفیت‌های داستانی مناسبی برای اقتباس و داستان‌پردازی داشته‌اند، در دوره‌های مختلف ادبی-به‌ویژه اواخر قرون وسطی- به مثابۀ مادۀ داستانی در ژانری جدید بازتولید شده‌اند. که «دکامرون» نمونۀ بارز آن به‌شمارمی‌رود.
کلیدواژه‌ها
موضوعات

عنوان مقاله English

A parallel reading of the story of Joseph and Zuleikha based on religious texts with the tale of the queen's betrayal in Boccaccio's Decameron

نویسندگان English

Vida Dastmalchi 1
rogayeh sahragard beyrami 2
1 _
2 35km of Tabriz-Maragheh road. Shahid Madani University of Azarbaijan. Faculty of Literature. Department of persian
چکیده English

One of the important areas of comparative literature is the parallelism of religious narratives and literary texts. Medieval literature, due to religious dominance, was the main arena for the emergence of literature inspired by religious narratives. The story of Joseph and Zuleikha, as one of the most important religious narratives, has been adapted in various forms in different periods with diverse themes of brotherhood, the pain of separation, love and betrayal, chastity, and exile. Boccaccio - one of the most famous storytellers of the late Middle Ages - created a story in the Decameron, influenced by this narrative, which in various ways can be studied in comparison with the story of Joseph and Zuleikha. This research, which was conducted with reference to library sources and a comparative-analytical method, found ten parallels with the narrative of Joseph and Zuleikha in the areas of incident, characterization, conflict, and resolution in the story of "The Queen's Betrayal" from the Decameron. In both narratives, the king's advisor is perfection and outward charm. The king's wife falls in love with the general. The chaste general rejects the queen's offer of betrayal. and through a long series of events, the general rises to a worthy position again. The result is that the themes of those Old Testament narratives that had suitable narrative potential for adaptation and storytelling have been reproduced as fictional material in a new genre in various literary periods - especially the late Middle Ages. The Decameron is a prominent example of this.

کلیدواژه‌ها English

Comparative literature
Decameron
Yusuf and Zuleikha
religious literature
medieval literature

مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده
انتشار آنلاین از 23 تیر 1405