نشریه ادبیات تطبیقی

نشریه ادبیات تطبیقی

مطالعه تطبیقی موتیف‌های محتوایی سیمین بهبهانی و گُولتن آکین

نوع مقاله : مقاله علمی

نویسنده
دانشیار، بخش زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه علامه طباطبائی، تهران، ایران
10.22103/jcl.2026.26371.3909
چکیده
ادبیات معاصر ایران و ترکیه، به‌ویژه در شعر زنان، بستر مهمی برای بازنمایی مفاهیم رنج، امید، مقاومت و مواجهه با ساختارهای سلطه به‌شمارمی‌آید. در این میان، شعر سیمین بهبهانی و گُولتن آکین، به‌عنوان دو شاعر زن برجسته از دو فرهنگ متفاوت، نمونه‌ای شاخص از پیوند تجربه‌های زیسته با واقعیت‌های اجتماعی و سیاسی است. بررسی تطبیقی آثار این دو شاعر نشان‌می‌دهد که موتیف‌ها به معنای عناصر تکرارشونده و معنازا نقشی اساسی در شکل‌دادن به جهان شعری آنان دارند. این پژوهش با روش کیفی و تحلیل محتوای تطبیقی، به بررسی نحوه بازنمایی موتیف‌های اجتماعی در شعر این دو پرداخته و مؤلفه‌های مشترکی همچون موتیف فقر، رنج زنانه، نابرابری، خشونت ساختاری، جنگ، وطن، ناامیدی، حسرت و مقاومت را مورد واکاوی قرارمی‌دهد. پژوهش نشان‌می‌دهد که بهبهانی با بهره‌گیری از لحن عاطفی، زبان استعاری، تصویرسازی حسی، فقر را در قالب فقر شهری، خانوادگی و زنانه بازنمایی‌می‌کند و آن را از سطح اقتصادی به تجربه‌ای اخلاقی، عاطفی و جنسیتی تبدیل‌می‌سازد. رنج زنان در شعر او غالباً با استعاره‌های حسی، اشیای خانگی، بدن و رابطه‌های عاطفی گره‌می‌خورد. در مقابل، آکین با زبانی مستند، واقع‌گرا و انتقادی، فقر را پدیده‌ای ساختاری، تاریخی و سیاسی می‌بیند که با تبعیض قومی، مهاجرت اجباری، خشونت حکومتی، نابرابری نژادی و بحران‌های زیست‌محیطی درهم‌تنیده است. رنج زنانه در شعر او تجربه‌ای جمعی و تاریخی تلقی‌می‌شود. نتایج این پژوهش نشان‌می‌دهد که موتیف‌ها در شعر هر دو شاعر نقش راهبردی دارند و با سازمان‌دهی معنا، مخاطب را به سوی هسته اندیشگانی شعر هدایت‌می‌کنند.
کلیدواژه‌ها
موضوعات

عنوان مقاله English

A Comparative Study of the Thematic Motifs in the Poetry of Simin Behbahani and Gülten Akın

نویسنده English

Somaye Aghababaei
Associate Professor, Department of Persian Language and Literature, Allame Tabataba’ University, Tehran, Iran.
چکیده English

. Introduction
Comparative literature, as an interdisciplinary branch of literary studies, examines the relationships, mutual influences, and points of convergence and divergence among literary works across diverse cultures and nations. This approach facilitates a deeper understanding of shared human experiences within different linguistic and cultural contexts, demonstrating how literature can reflect the social, historical, and ideological concerns of nations. In this regard, the contemporary literature of Iran and Turkey, particularly poetry, serves as a significant arena for representing the lived experiences of people through metaphorical and artistic language. The contemporary era in both countries has been marked by major social and political events—such as war, poverty, political discourse, discrimination, and social constraints—which have laid the groundwork for the emergence of committed and social literature. In such a context, poets, alongside creating linguistic beauty, have transformed poetry into a tool for expressing social issues and protesting inequalities. Simin Behbahani in Iran and Gülten Akın are among the most prominent female poets in this field, whose poetry has become a collective voice for resistance, the pursuit of justice, and the expression of social suffering.
Within the framework of social studies, poetry acts as a mirror of social realities. In this context, the concept of the “social motif” can be employed. A motif is defined as a recurring element in a poetic text that is directly linked to social issues, problems, and structures, drawing the reader’s attention to these realities through repetition and emphasis. Such motifs include inequality, violence, poverty, discrimination, or the hope for change, serving as tools for social analysis within literature. A comparative study of social motifs helps to clarify the relationship between the poet’s individual experience and the collective conditions of society. Comparative analysis reveals that Behbahani and Akın offer different representations of social suffering and problems using social motifs. The social and cultural conditions of each country determine the form and content of these motifs, leading to distinct differences in the representation of similar issues.
Simin Behbahani lived in a society shaped by the Iran-Iraq war, urban poverty, the lives of the middle and lower classes, and social restrictions on women. Consequently, her poetry is replete with images of the home, the mother, the child, the street, the empty table, the ailing body, and broken hope. In contrast, Gülten Akın grew up in a social context where political violence, ethnic discrimination, migration, rural poverty, and social and environmental crises were prominent. For this reason, her poetry exhibits a more structural and collective approach to social suffering, focusing specifically on the fate of common people, the impoverished, and the ideal of freedom. Nevertheless, both poets, by focusing on collective experience and social issues, have transformed the language of poetry into an instrument for expressing human pain and hope, proving that poetry can simultaneously generate literary beauty and social awareness.
Research Questions and Hypotheses:
1. Which social motifs are represented in the poetry of Simin Behbahani and Gülten Akın? Considering their respective socio-cultural contexts, both poets represent similar social motifs—such as poverty, violence, discrimination, and hope—through distinct artistic and thematic approaches.
2.What are the similarities and differences in the representation of these motifs? Despite linguistic and cultural disparities, the shared social motifs in the poetry of both authors reflect collective anxieties and lived experiences; however, variations in their imagery and structural approaches result in distinct modes of representation.

2. Methodology
This research employs a comparative-analytical method within an interdisciplinary framework to examine the intersection of literature and society in the poetry of Simin Behbahani and Gülten Akın. The research process involves identifying recurring social motifs in the works of these two poets and analyzing them in relation to the historical, political, and cultural contexts of Iran and Turkey. To this end, this study examines the representations of collective suffering, inequalities, and social protests in the poetry of these two poets to demonstrate how individual lived experiences are transformed into a symbolic and collective language. The ultimate goal of this methodology is to understand the similarities and differences in how these two poets artistically engage with the crises of their era and how social realities are reflected through the lens of poetic metaphors.

3. Discussion
The comparative analysis of the poetry of Simin Behbahani and Gülten Akın reveals that both poets have transcended the personal aspects of “feminine language,” transforming it into a tool for critiquing power structures and inequality. While both utilize everyday objects and domestic spaces—such as pillows, rugs, and children’s shoes—to make the concept of poverty tangible, the context of this representation differs. Behbahani, by focusing on urban poverty and employing dark humor and narrative storytelling, depicts suffering within the social and urban fabric of Iran. In contrast, Akın adopts a structuralist approach, exploring poverty in connection with migration, marginalization, and ethnic discrimination in Turkey. A fundamental difference between the two lies in their “scope of vision.” Behbahani emphasizes the emotional and individual experience resulting from injustice, whereas Akın, through multi-voiced narratives and collective symbols, represents poverty as a generational and structural legacy. In essence, the literary devices in Behbahani’s poetry serve to “evoke compassion and social awareness,” while in Akın’s work, these devices lean toward highlighting “collective resistance and systematic critique.” Ultimately, both poets have succeeded, through the “embodiment of language,” in transforming pain from an abstract concept into a sensory and palpable reality, where the poet’s small home serves as a microcosm reflecting the larger crises of society.

4.Conclusion
The findings derived from the comparative analysis of shared thematic motifs in the poetry of Behbahani and Akın indicate that motifs are not merely recurring linguistic and visual elements; rather, they constitute the very foundation of their feminine, social, and political worldviews. Both poets utilize the concept of the motif to organize meaning, guide the reader’s perception, and solidify the central message of their poetry, although the methods employed to achieve these goals differ in their respective works. Despite the distinct cultural and historical trajectories of Iran and Turkey, both poets focus on a shared set of motifs, such as poverty, violence, injustice, inequality, despair, regret, oppression, and the suffering of women. This commonality reflects the “Middle Eastern female poetic experience”—an experience forged under historical pressures, social constraints, structural discrimination, and emotional suffering, which is represented through recurring semantic and visual patterns.
The differences primarily emerge in the social, historical, and gendered contexts of these motifs. The motif of poverty in Behbahani’s poetry is largely individual, urban, and emotional; however, in Akın’s poetry, poverty is inherently structural, encompassing historical, ethnic, political, and environmental dimensions. This distinction suggests that while poverty in Behbahani’s work stems from the living conditions of urban classes and women, in Akın’s work, it is a direct consequence of power structures, history, and politics. Injustice and inequality form another common ground between the two poets, yet their perspectives on the nature of injustice differ. Behbahani focuses primarily on gender injustice, suppressed love, female deprivation, familial pressures, and the restriction of roles; inequality in her poetry is palpable and mundane. In contrast, Akın views injustice through the lens of political power, ethnic discrimination, oppressive structures, and state policies. Similarly, the motifs of despair and regret are prominent in both. In Behbahani’s poetry, despair is an emotional sorrow, whereas in Akın’s work, it is more political—a despair resulting from centuries of violence, displacement, discrimination, and injustice. Consequently, regret in Akın’s poetry is less personal and more a reflection of collective history. The oppression and suffering of women remain the most central shared motif. Behbahani views women’s suffering from an emotional, familial, and individual perspective, where the woman is an abandoned or vulnerable being seeking love, security, and peace in an unequal world. Akın, however, situates female suffering within the heart of power structures, where the female body serves as a site of violence. The linguistic and literary techniques of both poets play a crucial role in representing these motifs. Behbahani employs sensory metaphors, tangible imagery, and everyday objects to represent female suffering and poverty from an emotional and urban perspective, utilizing dark humor, irony, and emotional narratives. Conversely, Akın utilizes symbolic language, mythological references, mental imagery, and fragmented syntax to portray women’s suffering as a social, structural, and historical phenomenon, viewing poverty and violence as direct outcomes of discrimination and political hegemony. Despite these differences, both poets utilize feminine language and literary devices—such as metaphors, sensory imagery, corporeal representations, repetition, and emotive narratives—to critique inequality and represent the shared suffering of women. Consequently, their poetic language serves as a tool for exposing poverty, violence, despair, and inequality across two different cultural contexts. Ultimately, this research demonstrates that the commonalities between Behbahani and Akın are not limited to themes but extend to fundamental similarities in their worldviews and the social function of their poetry.

کلیدواژه‌ها English

motif
thematic motif
suffering and pain
Simin Behbahani
Gülten Akın
 
کتابنامه
الف. منابع فارسی
آورتین‌زاده، بهرام؛ مصطفوی‌نیا، سیدمحمدرضی. (۱۳۹۸). «اثرپذیری عناصر ادبی در بیان موتیف‌های اجتماعی؛ بررسی تطبیقی اشعار احمد مطر و حسین اسرافیلی بر اساس مکتب آمریکایی». زبان‌کاوی کاربردی. سال سوم. شمارۀ ۱. ۱۰۳-۱۲۴. 
پارسانسب، محمد. (۱۳۸۸). «بن‌مایه، تعاریف، گونه‌ها، کارکردها و غیره». نقد ادبی. سال دوم. شمارۀ ۵. ۷-۴۰. dor.isc.ac/dor/20.1001.1.20080360.1388.2.5.3.4
بهبهانی، سیمین. (۱۳۸۴). مجموعه اشعار. تهران: نگاه.
تقوی، محمد؛ دهقان، الهام. (۱۳۸۸). «موتیف چیست و چگونه شکل می‌گیرد». نقد ادبی. شمارۀ ۸. ۷-۳۱. dor.isc.ac/dor/20.1001.1.20080360.1388.2.8.11.8
تقویُ، محمد؛ دهقان، الهام. (۱۳۹۰). «موتیف و گونه‌ها و کاربردهای آن در آثار داستانی صادق هدایت». نقد ادبی. سال ۴. شمارۀ ۱۳. ۹۱-۱۱۵. dor.isc.ac/dor/20.1001.1.20080360.1390.4.13.1.2
حلاجی، عباسعلی. (۱۳۹۸). «موتیف بن‌مایه و کارکرد آن در تبیین دیدگاه صادق چوبک و جلال آل احمد نسبت به انسان و جهان». رسالۀ دکتری.
رضایت، فهمیه. (۱۳۹۸). «نقد و تحلیل موتیف در داستان‌های کوتاه گلی ترقی». پایان‌نامۀ کارشناسی ارشد.
کمالی‌نهاد، علی‌اکبر؛ علی‌بیکی، صفیه. (۱۴۰۴). «تحلیل تطبیقی مضامین اعتراض و صلح در اشعار سیدحسن حسینی و محمود درویش بر اساس مکتب آمریکایی». پژوهش در آموزش زبان و ادبیات عربی. سال ۷. شمارۀ ۲. ۱۷۶-۱۹۵. 10.48310/alle.2025.19612.1252
سوری، حسن. (۱۴۰۱). «شعر رحیم معینی کرمانشاهی و ایلیا ابوماضی در آیینۀ ادبیات تطبیقی». کاوش‌نامۀ ادبیات تطبیقی. دورۀ ۱۲. شمارۀ ۴. ۴۵-۶۴.  doi.org/10.22126/jccl.2022.6646.2302
شریف‌پور، عنایت‌الله؛ سلیمانی، زهرا. (۱۳۹۸) .«بررسی تطبیقی مضامین اجتماعی در اشعار نیما یوشیج و احمد شوقی». ادبیات تطبیقی. دوره ۱۱. شمارۀ ۲۰. ۱۰۱-۱۱۸. doi.org/10.22103/jcl.2019.2426
فتوحیُ، محمود (۱۳۹۰). سبک‌شناسی نظریه‌هاُ رویکردها و روش‌ها. تهران: سخن.
کوچری، رضا؛ صدرالدینی، اردشیر؛ یگانی، مصطفی. (۱۴۰۱). «بررسی تطبیقی مهم‌ترین مضامین اجتماعی در اشعار قاسم حداد و احمد شاملو». مطالعات ادبیات تطبیقی. دورۀ ۱۶. شمارۀ ۶۲. ۲۹-44. .doi.org/10.30495/clq.2022.1947937.2342
یحیوی تاج‌آبادی، سپهر؛ شاهوردیانی، ناهید. (۱۳۹۸). «بررسی تطبیقی مضمون‌های محوری در شعر احمد شاملو و شارل بودلر». پژوهش ادبیات معاصر جهان.. دورۀ ۲۴. شمارۀ ۱. ۱۶۷-۱۹۲.  doi.org/10.22059/jor.2019.264938.1742
 
ب. منابع لاتین
Akın, G. (1996). Toplu Şiirler 1956-1991. İstanbul: YKY.
Akın, G. (1998). Sessiz arka bahçeler. İstanbul: Yapı Kredi Yayınları.
Akın, G. (2000). Toplu şiirler II: 1979–1998 (Genişletilmiş 2. baskı). İstanbul: Yapı Kredi Yayınları.
Akın, G. (2007). Kuş Uçsa Gölge Kalır. İstanbul: YKY.
Akın, G. (2008). Uzak Bir Kıyıda 1984-2003. İstanbul: YKY.
Akın, G. (2009). Celâliler Destanı. İstanbul: YKY
Akın, G. (2013). Beni sorarsan. İstanbul: Yapı Kredi Yayınları.
Altunsoy, Ş. (2017). Female subjectivity in the poetries of Eavan Boland, Kathleen Jamie and Gülten Akın (Doctoral dissertation, Middle East Technical University).
Asiltürk, B. (2015). Gülten Akın şiirinde dönemler. İstanbul: Dergipark.
Avartein-Zadeh, Bahram, & Mostafaviniya, Seyyed Mohammad-Reza (2019). “The Influence of Literary Elements on the Expression of Social Motifs: A Comparative Study of the Poetry of Ahmad Matar and Hossein Esrafeili Based on the American School.” Applied Linguistic Studies, Vol. 3, No. 1, pp. 103–124 (in Persian).
Behbahani, Simin (2005). Collected Poems. Tehran: Negah (in Persian).
Dinçer, F. (2011). In-response to the western image of the oppressed Turkish woman: Voices of Turkish poets. International Journal of Social Research.
Durmuş, G. (2023). Gülten Akın’ın mevsimsel döngüyü işlediği şiirlerinde toplumcu gerçekçi poetikanın izleri. İstanbul: SUTAD.
Fattouhi, Mahmoud. (2011).  Stylistics: Theories, Approaches, and Methods. Tehran: Sokhan (in Persian).
Hallaji, Abbasali. (2019). "Motif, Theme, and its Function in Explaining Sadegh Chubak’s and Jalal Al-e Ahmad’s Views on Human and World." PhD Dissertation (in Persian).
İlhan, N. (2012). Gülten Akın şiirinde kent, göç ve gecekondu algısı. Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim Dergisi, 1(4), 85–106.
Kömür, Y. (2023). Gülten Akın’ın şiirlerinde “ayna” imgesinin anlam çağrışımları. İstanbul: ASM Journal.
Kouchari, Reza; Sadr-al-Din, Ardeshir; & Yegani, Mostafa (2022). “A Comparative Study of the Most Important Social Themes in the Poetry of Qasem Haddad and Ahmad Shamlu.” Comparative Literature Studies, Vol. 16, No. 62, pp. 29–44 (in Persian).
Okçul, M. (2022). Gülten Akın poeti̇kası. İstanbul: Iğdır Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi.
Parsanasb, Mohammad (2009). “Motif: Definitions, Types, Functions, and Related Issues.” Literary Criticism, Vol. 2, No. 5, pp. 7–40 (in Persian).
Rezaeiat, Fahimeh (2019). Criticism and Analysis of Motifs in Goli Taraghi’s Short Stories. MA Thesis (in Persian).
Salimi, Ali, & Alibeyki, Safiyeh (2025). “A Comparative Analysis of the Themes of Protest and Peace in the Poetry of Seyyed Hassan Hosseini and Mahmoud Darwish Based on the American School.” Research in the Teaching of Arabic Language and Literature, Vol. 7, No. 2, pp. 176–195. (in Persian).
Sharif-Pour, Enayatollah, & Soleimani, Zahra (2019). “A Comparative Study of Social Themes in the Poetry of Nima Yushij and Ahmad Shawqi.” Comparative Literature, Vol. 11, No. 20, pp. 101–118 (in Persian).
Souri, Hassan (2022). “The Poetry of Rahim Moeini Kermanshahi and Ilya Abu Madi in the Mirror of Comparative Literature.” Comparative Literature Studies, Vol. 12, No. 4, pp. 45–64 (in Persian).
Taghavi, Mohammad & Dehghan, Elham. (2009). "What is a Motif and How Does it Form?" Literary Criticism, No. 8, pp. 7–31 (in Persian).
Taghavi, Mohammad & Dehghan, Elham. (2011). "Motif: Types and Applications in the Fictional Works of Sadegh Hedayat." Literary Criticism, Vol. 4, No. 13, pp. 91–115 (in Persian).
Tajabadi, Sepehr, & Shahvardiani, Nahid (2019). “A Comparative Study of Central Themes in the Poetry of Ahmad Shamlu and Charles Baudelaire.” Research in Contemporary World Literature, Vol. 24, No. 1, pp. 167–192 (in Persian).
Yıldız, E. (2018). Elinin hamuruyla erkek işine karışan bir şairin, Gülten Akın’ın poeti̇kası. İstanbul: UDEKAD.