نشریه ادبیات تطبیقی

نشریه ادبیات تطبیقی

تحلیل تطبیقی نماد گرگ در مثنوی معنوی و کمدی الهی دانته

نوع مقاله : مقاله علمی

نویسندگان
1 استادیار زبان و ادبیات فارسی دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه تهران تهران ایران
2 دانشجوی کارشناسی زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه تهران، تهران، ایران
10.22103/jcl.2026.26558.3928
چکیده
نمادپردازی در ادبیات ابزار بیان مفاهیم اخلاقی، عرفانی و اجتماعی است و در میان نمادهای حیوانی، «گرگ» جایگاهی ویژه دارد. با وجود کاربرد گسترده‌ی نمادها، بررسی تطبیقی گرگ کمتر صورت گرفته و این خلأ ضرورت پژوهش حاضر را نشان می‌دهد. انتخاب مثنوی معنوی مولانا و کمدی الهی دانته به دلیل اهمیت این آثار است. هدف پژوهش نشان دادن دگرگونی معنا و کارکرد نماد مشترک در دو سنت فکری متفاوت است. روش تحقیق بر تحلیل تطبیقی و نمادشناسی و مطالعه‌ی مستقیم متون اصلی است.یافته‌ها نشان می‌دهد گرگ در هر دو اثر نماد حرص، غفلت و دنیاگرایی است، اما تفاوت جهان‌بینی دو نویسنده به کارکردهای متفاوت انجامیده است: نزد مولانا، گرگ نیرویی درونی و تجلی نفس اماره است که با تزکیه‌ی فردی و عشق الهی مهار می‌شود؛ اصلاح فردی مقدمه‌ی اصلاح اجتماعی است. نزد دانته، گرگ نماد فساد اجتماعی و سقوط اخلاقی فلورانس است و راه رستگاری در اصلاح سیاسی و ظهور منجی ترسیم می‌شود. نتیجه نشان می‌دهد با وجود اشتراک اخلاقی، نماد گرگ در عرفان اسلامی و اندیشه‌ی اجتماعی ـ سیاسی غرب با رویکردهایی متفاوت تفسیر شده است؛ یکی بر تحول درونی و دیگری بر اصلاح بیرونی تأکید دارد. این تفاوت‌ها در کنار اشتراک‌ها، تنوع جهان‌بینی‌ها در مسیر رستگاری را آشکار می‌کند
کلیدواژه‌ها
موضوعات

عنوان مقاله English

“A Comparative Analysis of the Symbol of the Wolf in Rumi’s Masnavi and Dante’s Divine Comedy”

نویسندگان English

Mansoureh Shahriyari 1
Reyhaneh Rezazadeh 2
1 Assistant Professor of Persian Language and Literature, Faculty of Literature and Humanities, University of Tehran, Tehran, Iran
2 Bachelor's degree student in Persian Language and Literature, University of Tehran, Tehran, Iran
چکیده English


Extended Abstract
1. Introduction
Symbolism plays a central role in both the Masnavi and the Divine Comedy. Rumi’s narrative structure, characterized by layered storytelling and allegorical representation, creates a rich field for symbolic interpretation (Pournamdarian, 2005). In the Masnavi, animals often embody spiritual states or moral conditions, with the wolf representing a range of negative qualities such as greed, arrogance, and spiritual ignorance (Zandi, 2012). Similarly, Dante’s Divine Comedy employs an allegorical journey to portray the soul’s path toward redemption, with symbolic creatures like the wolf functioning as obstacles to spiritual ascent (Hajazi, 2010). The wolf, in particular, is a recurrent symbol in both texts, offering a fruitful ground for comparative analysis. This study aims to identify the similarities and differences in the symbolic meanings of the wolf, focusing on its ethical, social, and spiritual implications in both works.

2. Method
This research is a qualitative comparative study based on textual analysis and symbolic interpretation. Primary sources include the Masnavi (Nicholson edition) and Dante’s Divine Comedy (translated by Shafā, 2007). Secondary sources include scholarly commentaries and interpretive studies on both texts. The analytical framework is based on symbolic and hermeneutic methods, emphasizing thematic parallels and structural differences. The study systematically examines references to the wolf in both texts and compares their semantic functions across multiple levels: ethical (greed, arrogance), spiritual (nafs, temptation), social (corruption, power), and eschatological (the fate of the wicked in the afterlife).

3. Discussion
3.1. Greed and Materialism
In both texts, the wolf symbolizes greed. In the Masnavi, Rumi depicts the wolf as an emblem of individual avarice, contrasting it with the innocence of the sheep. The story of Shayban the shepherd, who protects his flock from wolves through spiritual discipline and vigilance, shows that greed can be controlled through human effort and divine guidance (Mowlavi, 1999, Book 1: 856–859). Dante’s wolf, however, represents societal greed and the corrupt ruling class. The wolf’s unending hunger symbolizes the insatiable appetite of political and ecclesiastical powers (Dante, 2007, Inferno, Canto 1: 82–89).

3.2. Negligence and Spiritual Blindness
Rumi describes the wolf as a symbol of spiritual negligence and lack of reason. The wolf represents the state of being far from truth and enlightenment. Dante’s wolf also causes spiritual paralysis, but through fear and obstruction. The wolf blocks Dante’s ascent, causing despair and preventing him from reaching the path of salvation (Dante, 2007, Inferno, Canto 1: 82–86). In both cases, the wolf represents a force that hinders the seeker’s journey toward truth.

3.3. Pride and Self-Centeredness
Rumi uses the wolf as a metaphor for pride and narcissism, depicting those who are self-absorbed and ignorant of divine truth. In the story of the wolf and the fox serving the lion, the wolf represents people who are deceived by their own pride and worldly ambitions (Mowlavi, 1999, Book 1: 3046–3047). Dante’s wolf similarly symbolizes the destructive power of ego and self-centeredness, as the wolf’s greed is a result of excessive desire and arrogance (Dante, 2007, Inferno, Canto 1: 82–86).3.4. Opposition to Divine Authority
Rumi frequently portrays the wolf as a symbol of impudence toward the divine and the saints. The wolf’s aggression toward the lion (a symbol of divine power) illustrates the self-destructive nature of arrogance (Mowlavi, 1999, Book 1: 3132–3134). Dante’s wolf also embodies opposition to spiritual truth, but it represents a broader social and political rebellion against moral order (Hajazi, 2010).

3.5. Repulsive Nature and Fear
Rumi emphasizes the wolf’s ugliness and repulsiveness, contrasting it with the beauty of Joseph, symbolizing the ugly face of the ego (Mowlavi, 1999, Book 1: 3755). Dante also portrays the wolf as terrifying and frightening, causing panic and preventing spiritual progress (Dante, 2007, Inferno, Canto 1: 82–86). Both authors use the wolf to evoke emotional aversion toward spiritual corruption.

3.6. Temptation and Devilish Influence
In Rumi, the wolf symbolizes satanic temptation and the animalistic nature of the human soul. The wolf’s hunger for sheep is analogous to the soul’s attraction to base desires (Mowlavi, 1999, Book 3: 561). Dante’s wolf is described as containing all sinful passions, representing the demonic forces that lure the human soul into sin (Dante, 2007, Inferno, Canto 1: 86).

3.7. Social Corruption and Political Power
Both texts connect the wolf to societal corruption. Rumi uses the wolf to criticize tyrants and unjust rulers, calling them a “government of wolves” (Mowlavi, 1999, Book 6: 1871–1872; Zandi, 2013). Dante’s wolf specifically symbolizes the corrupt political factions and the moral decay of Florence, reflecting Dante’s personal experience of exile and political conflict (Hajazi, 2010).

3.8. Eschatological Imagery
Rumi presents a distinctive eschatological symbolism: the wicked will appear as wolves in the afterlife, embodying their inner evil (Mowlavi, 1999, Book 4: 3662–3663). Dante’s Divine Comedy does not transform sinners into animals, but it depicts the eternal punishment of greed, where the sinners’ insatiable hunger continues (Dante, 2007, Inferno, Canto 7). Thus, both texts show the persistence of vice, but Rumi emphasizes symbolic metamorphosis, while Dante emphasizes perpetual suffering.

3.9. Jealousy
Rumi uses the wolf as a metaphor for envy, especially in the story of Joseph and his brothers. Jealousy is described as a wolf lying in ambush (Mowlavi, 1999, Book 2: 1407). Dante also traces the wolf’s origin to envy and malice, suggesting that greed is born from envy (Dante, 2007, Inferno, Canto 1: 91).

4. Conclusion
The comparative study demonstrates that the wolf functions as a shared negative symbol in both the Masnavi and the Divine Comedy, but its significance varies according to the authors’ philosophical and spiritual orientations. Rumi’s wolf is primarily an internal, psychological symbol associated with the nafs and the spiritual struggle within the soul. Dante’s wolf, however, is primarily an external symbol reflecting social corruption and historical realities. Despite these differences, both authors use the wolf to warn against ethical failure, emphasizing that greed and spiritual negligence obstruct the path to salvation. The wolf, therefore, acts as a symbolic intersection between Islamic mysticism and medieval Christian thought, highlighting universal human concerns about temptation, moral decay, and the necessity of spiritual and social reform. Future research could expand comparative symbolism by examining other animal symbols or exploring cross-cultural influences between Eastern and Western spiritual literature.

کلیدواژه‌ها English

Symbolism
Wolf
Comparative Analysis
Masnavi
Dante’s Divine Comedy
کتابنامه
الف. منابع فارسی
آقاحسینی، حسین؛ خسروی، اشرف. (1388). «نمادشناسی داستان مرد درویشی که کوزه ای آب برای خلیفه برد». ادب پژوهی گیلان. (9)3. 7-28.
اژدرنژاد، هاله؛ یلمه ها، احمدرضا. (1395). «تمثیل و کاربرد گونه‌های آن در مخزن الاسرار نظامی». تحقیقات علمی و غنایی زبان و ادب فارسی دانشگاه بوشهر. (27)1. 119- 138.
اعیان‌فرد، سعیده؛ شفایی، محمّد‌علی و چگینی، اشرف. (1403). «تحلیل هرمنوتیکی نمادهای نفس در مثنوی معنوی بر مبنای هرمنوتیک نوین شلایرماخر». سبک شناسی نظم و نثر فارسی( بهار ادب). (9)17. 1-31. 10.0.86.18/bahareadab.2024.17.7468
الانقروی، رسوخ الدین اسماعیل. (1374). شرح کبیر انقروی بر مثنوی معنوی مولوی. ترجمة ستارزاده. تهران: زرین.
بیگی، محمّدحسن؛ محمّدی، رضا.(1404). «تحلیل گفتمان نمادین گرگ در متون تاریخی ایران». پژوهش‌های نوین ایران‌شناسی. (1)1. 17-34. 10.22084/mris.2025.31028.1001
پاکدل، مسعود؛ میراب، معصومه. (1394). «نگاهی به تمثیل‌های نمادین در مرزبان‌نامه». تحقیقات تعلیمی و غنایی زبان و ادب فارسی. (7)25. 127-140.
پورنامداریان، تقی. (1384). در سایة آفتاب. تهران : سخن.
پورنامداریان، تقی. (1389). رمز و داستان های رمزی در ادب فارسی. تهران. علمی و فرهنگی.
توکلی، حمیدرضا. (1384). «مثنوی و اسلوب قصه در قصه». مجلۀ دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه خوارزمی.
)47-49) 12 و 13. 45-80.
جرجانی، عبدالقاهر. (1954). اسرار البلاغه. تصحیح هملوت ریتر. استانبول: العلمیه.
جمشیدی، محمّدحسین. (1390). «حکومت و مردم در اندیشۀ مولانا». دانشکدۀ حقوق و علوم سیاسی. (2) 41. 69-87.
جوکار، نجف؛ جابری، سیدناصر. (1389). «پیوند ابیات مثنوی بر مبنای تداعی و تمثیل». ادب و زبان (دانشکده ادبیات و علوم انسانی). ۲5. 57-72.
حجازی، بهجت‌السادات. (1389). «الگوبرداری یا خلاقیت در بازآفرینی کمدی الهی». ادبیات عرفانی و اسطوره‌شناختی. 20. 9-43.
خسروی، حسین. (1386). «شیوه‌های نماد‌پردازی در داستانی از مثنوی». مطالعات عرفانی. (1)3. 35-53.
خوارزمی،کمال‌الدین‌حسین‌بن‌حسن. (1384). جواهرالاسرار‌و‌زواهرالانوار. شرح‌مثنوی‌معنوی. تصحیح‌و‌تحشیة‌شریعت. تهران: اساطیر.
داد، سیما. (1385). فرهنگ اصطلاحات ادبی. چاپ سوم، تهران.
دانته، آلیگیری. (1386). کمدی الهی. مترجم: شجاع الدین شفا. تهران: امیرکبیر.
دهخدا، علی اکبر. (1377). لغت‌نامه. چاپ دوم. تهران: دانشگاه تهران.
رازی، شمس قیس. (1369). المعجم فی معاییر اشعار العجم. تهران: امیرکبیر.
رشیدی اشجردی، محمّد؛ احمدی دارانی، علی‌اکبر. (1389). «مقایسه و تطبیق چهار شرح از مثنوی با آغاز دفتر سوم». متن‌شناسی ادب فارسی. (4)2. 43-58.
زرین‌کوب، عبدالحسین. (1383). سر نی. چاپ دهم. تهران: علمی.
زمانی، کریم. (1398). شرح جامع مثنوی‌معنوی. تهران: اطلاعات.
زندی، حاتم (1392). «بررسی عناصر داستانی در حکایات «جانور‌محور» مثنوی مولوی». کهن‌نامة ادب پارسی. پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی. (1)4. 29-52.
زندی، حاتم. (1393). «سیرت انسانی در صورت حیوانی (بررسی فضیلت‌ها و رذیلت‌های اخلاقی در حکایات جانورمحور مثنوی)». ادبیات تعلیمی. (6)24. 173-204.
سبزواری، هادی بن محمّد. (1374). شرح مثنوی. به کوشش بروجردی. تهران: وزارت فرهنگ وارشاد اسلامی.
شعبانی، معصومه. (1386). شاخۀ ‌مرجان. تهران: ثالث.
شفیعى کدکنى، محمّدرضا. (1350). صور خیال در شعر فارسى. تهران: نیل.
شمیسا، سیروس. (1373). انواع ادبی. تهران: فردوس.
شهیدی، جعفر. (1375). شرح مثنوی. تهران: شرکت انتشارات علمی و فرهنگی.
شیری، قهرمان. (1389). «تمثیل و تصویری نو از کارکردها و انواع آن». کاوش‌نامه. (20)11. 33-54.
طایفی، شیرزاد؛ اکبری، سعید. (1395). «درآمدی انتقادی بر شیوه‌های بیان مفاهیم اخلاقی در حکایت های تمثیلی و جانوری». ادبیات تعلیمی. (28)7. 55-88.
طهماسبی، فرهاد؛ ایامی بدرلو، شهین. (1395). «بازتاب تمثیلی نفس اماره در مثنوی مولوی». ادبیات عرفانی و اسطوره‌شناختی. (42)12. 183-207.
عباس‌زاده، فاضل؛ ایمان‌زاده، فریبا. (1403). «تحلیل جایگاه تمثیلی گرگ در مقیاس کوچکی از شعر معاصر فارسی ( اخوان، مشیری، فرخ‌زاد و نیما)». تحقیقات تمثیلی در زبان و ادب پارسی. (62)16. 24-47.
فتوحی، محمود. (1385). بلاغت تصویر. چاپ اول. تهران: انتشارات سخن.
عرفانیان، بنفشه. (1387). «عناصر شر در کمدی الهی دانته». کتاب ماه ادبیات. (14)1. 24-36.
فروم، اریک. (1349). زبان از‌ یاد رفته. ترجمة ابراهیم امانت. تهران: مروارید.
قرآن کریم.
محمّدزاده، مریم. (1388). «اندیشه‌های جهانی مولانا جلال الدین محمّد بلخی». همایش بین المللی. 1. 276-291.
مولوی، جلال الدین. (1378). مثنوی. تصحیح نیکلسون. تهران: پژوهش.
مهدی‌زاده فرد، بهروز. (1392). «ساخت روایی قصه در مثنوی». ادب‌پژوهی. (25)7. 91-111.
نبی‌لو،علی‌رضا (1386). «تأویلات مولوی از داستان حیوانات (بررسی53 داستان حیوانات و تاویلات آن در مثنوی)». پژوهش‌های ادبی. (16)4. 239-270.
 
ب: منابعِ لاتین
Falzone, Rosario. Dante e il mondo animale. L’Alighieri. Rassegnadantesca di Lettere, Arti, Scienze, 2002.Ledda, Giuseppe. Il bestiariodell’aldilà. Edizioni del Galluzzo, Firenze, 2018