نشریه ادبیات تطبیقی

نشریه ادبیات تطبیقی

بازگویی افکار مولوی در رمان « عشق دیرآشنای رومی» سردار اوزکان

نوع مقاله : مقاله علمی

نویسنده
دانشیار گروه زبان و ادبیات فارسی، واحد ماکو، دانشگاه آزاد اسلامی، ماکو، ایران.
10.22103/jcl.2026.26264.3899
چکیده
مولانا جلال‎الدین بلخی معروف به «مولوی» و «ملّای روم» از شخصیّت‎های اثرگذار در تمدّن اسلامی است. این اندیشمند بزرگ ایرانی –اسلامی در دورۀ معاصر هر چه بیشتر در مرکز توجّه بوده است و شرق و غرب شیفتۀ تعالیم انسانی و اسلامی این اندیشمند بزرگ ایرانی-اسلامی شده‎اند. انسان خودباختۀ عصر حاضر، سخت تشنۀ معارف الهی و انسانی مولوی است. اندیشمندان، ادبا و نویسندگان کارهای بسیاری در راستای نشر و گسترش آموزه‎های مولوی در جهان،انجام داده‎اند. یکی از شیوه‎های اثرگذار در این مورد، بازگویی اندیشه‎های مولوی در رمان‎هاست که بخصوص در دهه‎های اخیر در ترکیه، رشدی چشمگیر داشته است. رمان‎نویسان با الهام از مولوی و آثار و افکارش، رمان‎هایی خلق کرده‎اند که سطر سطر آن تجلّی افکار متعالی مولوی است. در مقالۀ حاضر، رمان «Rûmî'nin bildiği aşk» از سردار اوزکان (Serdar Özkan) ترک که با عنوان «عشق دیرآشنای رومی» به فارسی ترجمه شده،مورد پژوهش بوده و در هم تنیدگی این کتاب با افکار مولوی با مطالعۀ آن آشکار می‎گردد. در این پژوهش با روش توصیفی-تحلیلی افکار و اندیشه های مولوی را که در این رمان بازگویی شده، مورد مطالعه وبررسی و تحلیل قرار گرفته است. نتیجۀ پژوهش حاضر نشان می‎دهد که این رمان، بازگویی آراء و افکار مولوی با زبانی مناسب برای بشر امروز است. همچنین تاثیرپذیری فرهنگ جهانی از آراء و اندیشه‎های اندیشمند بزرگ ایران؛ مولانا جلال‎الدین بلخی را نشان می‎دهد. در این میانه اثر اوزکان مظهری از عشق و علاقۀ جهانیان به فرهنگ ایرانی اسلامی است و در این اثر آراء و اندیشه‎های الهی و انسانی مولوی حضوری آشکار دارد.
کلیدواژه‌ها
موضوعات

عنوان مقاله English

Retelling Rumi's thoughts in the novel "Rumi'nin Bildiği Aşk" by Serdar Özkan

نویسنده English

Yagub Nnoruzi
Department of persian language and literature, Mak.C.islamic azad university, Maku, Iran
چکیده English

Objective: Jalāl al-Dīn Muḥammad known as " Rumi " is an influential figure in Iranic-Islamic civilization. This great thinker has been increasingly in the spotlight in the contemporary era, and the East and the West have become fascinated by the human and Islamic. The alienated man of the modern era is very thirsty for the divine and human teachings of Rumi. Many efforts have been made by thinkers and writers to spread the teachings of the Rumi in the world. One of the effective methods in this regard is the retelling of Rumi thoughts in novels, which has grown significantly, especially in Turkey in recent decades. novelists inspired by Rumi and his thoughts, have created novels whose lines are a manifestation of Rumi's sublime thoughts. In this article, the novel " Rumi'nin Bildiği Aşk" by Serdar Özkan, is the subject of research, and the intertwining of this book with Rumi's thoughts is revealed by studying it.
Method: In this research, Rumi's thoughts recounted in this novel have been studied and analyzed using a descriptive-analytical method.
Results: The results of the present study show that this novel is a retelling of Rumi's thoughts in a language suitable for today's humanity.
Conclusions: The present study shows the influence of world culture on the thoughts of Rumi. In this context, Ozkan's work”Rumi'nin Bildiği Aşk” is a manifestation of the world's love and interest in Iranian-Islamic culture, and the divine and human ideas and thoughts of Mevlana are clearly present in this work.

کلیدواژه‌ها English

Persian literature
Rumi
Turkish roman
Serdar Özkan
Rumi'nin Bildiği Aşk

مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده
انتشار آنلاین از 09 خرداد 1405