پاستورال ایرانی و ظرفیت‌های مغفول آن در ادب فارسی: تحلیل مصداقی حکایت موسی و شبان مولوی و پی‌دارو چوپان نیمایوشیج

Abstract

Introduction

The earliest literary taxonomy based on content is the tripartite division of the Greeks in Aristotle’s Poetics, comprising the epic, the lyric, and the dramatic. Pastoral literature in the West first emerged in Arcadia through the descriptive works of Theocritus, and later expanded across the Caribbean islands and the British colonies. As a literary genre, the pastoral possesses distinct structural and thematic characteristics that fundamentally set it apart from adjacent genres such as the epic, the lyric, and the didactic. This genre, through its idealized representation of rural life, its dialectic between natural and urban spaces, and its reflection of environmental and cultural concerns, has secured a paradigmatic position in Western literary traditions, from Greco-Roman classics to contemporary ecocritical frameworks. In contrast, within the poetics of Persian literature, the pastoral has neither been identified as an independent category nor analyzed through a coherent theoretical framework. This neglect, rooted in the paradigmatic limitations of indigenous literary criticism and the lack of comparative engagement with global discourses, has hindered the recognition of the latent potential of Persian texts with pastoral features, creating a structural gap in critical analysis.
 

Objectives

Analyzing two concrete examples in Persian literature demonstrates the necessity of re-recognizing the pastoral. The first, the story of Moses and the Shepherd in Rumi’s Masnavi, exemplifies the representation of rural life and human interaction with nature. While faithful to classical traditions, it accentuates the symbolic and ethical capacities of rural existence. The second, Nima Youshij’s long poem Pi-Daru the Shepherd, represents a modern Persian pastoral. It preserves classical elements of the genre (shepherd, nature, animals) but reconfigures their symbolic function, portraying nature not as a passive backdrop but as an active agent shaping human destiny. This analysis shows that the Persian pastoral is not a simple translation of Western traditions but rather a localized and independent reinvention of a global genre. The central research question asks whether one can identify an “Iranian Pastoral” and, if so, what features distinguish it from its Western counterpart.
 

Methodology

The research method is grounded in an ecocritical approach and textual analysis. By reviewing the theoretical foundations of the pastoral in Western traditions alongside the analysis of classical and modern Persian examples, this study demonstrates that Persian pastoral literature has the capacity for redefinition and reconceptualization. It can be connected to contemporary comparative and environmental discourses while retaining its indigenous characteristics.

Findings

Based on the views of pastoral literary critics, the following key features can be identified as constitutive of pastoral texts:

Texts that, while simple in form, encompass complex concerns.
Texts that describe natural landscapes and rural environments.
Texts featuring a shepherd or a similar figure.
Texts that depict the lifestyle and social structures of rural or pastoral communities.
Texts that, while describing nature, rely on imagination, thereby constituting imaginative rather than realist works.
Texts that provide idealized depictions of their surroundings, with overtly utopian tendencies.
Texts whose central theme is the shepherd’s love (or its equivalent), often highlighting the tension between poor and rich, powerful and powerless, with undertones of protest.
Texts that are intrinsically linked to environmental issues and embody ecocritical concerns.
Texts either authored by a pastoral poet (formal pastoral) or composed by rural folk, transmitted orally with anonymous authorship (informal pastoral).
Pastoral texts exist in two broad types: verse and prose.

Drawing on these features, pastoral literature may be defined as formal or informal, in verse or prose, characterized by a simple, imaginative, and utopian style that narrates or describes pastoral and rural social life, centered on nature and the environment. Its themes include rural love, nostalgia for the past, the opposition of rich and poor, and the dichotomy of rural and urban spaces.
The critical background and survey of Western perspectives on the pastoral reveal that this genre has long been recognized as a literary type in the West. Numerous studies, including articles, books, and dissertations, have explored it extensively. This research has shown that Western scholars have given particular attention to the pastoral. In contrast, within Persian literary studies, not only is pastoral literature absent as a recognized category, but there also exists no independent scholarly analysis introducing or interpreting its content. This is despite the fact that Persian literature abounds with works—both formal and informal—that, by the definitions proposed in this study, fall within the pastoral category. There is thus a pressing need for thematic, structural, contextual, and semantic analysis of these texts. Formal Persian pastoral literature, especially the works of poets and writers who fit within this definition, offers epistemological and cognitive functions and would be fruitful in intertextual studies through literary criticism, anthropology, psychology, and discourse analysis. Likewise, the study of informal Persian pastoral texts—classified under folk and oral literature—would provide even greater scholarly value.
 

Results

The findings of this research show that pastoral literature, despite its apparent absence in Persian literary theory, has a significant and identifiable presence in both classical and modern texts. The analysis of Rumi’s Moses and the Shepherd illustrates how pastoral literature is redefined within Iranian mysticism, elevated into a form of “mystical pastoral,” where the honesty and simplicity of the shepherd surpass the grandeur of formal language and the strictures of religious ritual. Conversely, the study of Nima Youshij’s Pi-Daru the Shepherd demonstrates that in the modern context, the pastoral becomes a space for representing suffering, wounds, and the agency of nature—where nature emerges as an active force shaping human fate. Comparing these two examples makes clear that Persian literature possesses the capacity to indigenize and re-create the pastoral: in the classical tradition through its connection to mysticism, and in the modern tradition through its orientation toward ecocritical and social critiques. Thus, one can indeed speak of an “Iranian Pastoral,” an independent genre that is not a mere repetition of the Western model but a creative reproduction of it within the Persian cultural and linguistic context. Recognizing this overlooked genre can fill a gap in Iranian literary taxonomy and enable active participation in global comparative and environmental discourses.