بررسی تطبیقی اشعار سهراب سپهری و سن ژون پرس با نگاهی به عرفان شرق دور

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فرانسه، دانشگاه آزاد اسلامی واحد علوم و تحقیقات

2 استادیار زبان وادبیات فارسی، دانشگاه آزاداسلامی واحداسلامشهر

چکیده

سهراب سپهری و سن ژون پرس، دو شاعر بزرگ در ادبیات فارسی و فرانسه هستند که ساختار شعر، عرفان، طبیعت‏گرایی و مضامین مشترک در آثارشان به حدی است که بررسی تطبیقی اشعار این دو را میسر می ‏سازد. سپهری و پرس، هر دو با دوری­ جستن از فضای شهر، به عرفان شرقی و طبیعت برای آرام ­ساختن روح خود پناه برده ‏اند؛ عرفانی که گاه در شعر یکی به عرفان اسلامی و ایرانی و در شعر دیگری به فلسفه اسپینوزایی نزدیک شده ‏است.آنچه در شعر هر دو شاعر آشکارا قابل درک است، فاصله­ گرفتن دو شاعر از جامعه، حوادث و رخدادهای اجتماعی و سیاسی آن است. در این مقاله با بررسی اشعار سپهری و پرس، از دو منظر مکتب فرانسوی و نیز مکتب آمریکایی ادبیات تطبیقی، نشان می‏ دهیم که دو شاعر که هریک تأثیری ژرف بر شعر سرزمین خود گذاشته ‏اند، با فاصله­ گرفتن از دنیای مدرن، در تکاپوی ساخت دنیایی در ژرفای طبیعت هستند.

کلیدواژه‌ها

موضوعات

عنوان مقاله [English]

A Comparative Analysis of Saint John Perse and Sohrab Sepehri with a Glance at Far-Eastern Theosophy

نویسندگان [English]

  • Faezeh Taheri 1
  • Farhad Tahmasbi 2
1 PhD Student of French Literature
2 Assistant Professor, Islamic Azad University of Eslamshahr
چکیده [English]

.
Shared poetry structure, theosophy, naturalism and themes in the works of Sohrab Sepehri and Saint John Perse, the French poet of early 20th century, is so frequent that renders the comparative analysis of the two poets’ works possible. Distancing themselves from urban environment, both sought refuge to the eastern theosophy and nature to pacify their soles. In poems of Sepehri, this theosophy approaches the Islamic and Iranian theosophy, and in the works of Saint John Perse, it follows the Philosophy of Spinoza.
In this study, it is tried to compare the works of the two poets from the view of French and American schools of comparative literature. This kind of comparative analysis can explain the reasons why the two poets distanced themselves from society and socio-political events.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Sohrab Sepehri
  • Saint John Perse
  • Comparative analysis
  • Far-Eastern theosophy

مراجع

 منابع فارسی
- کتاب‏ها
1- پرس، سن ژون. (1386).آناباز، ترجمۀ محمّدعلی سپانلو. چاپ دوم. تهران: هرمس.
2- شفیعی کدکنی، محمّدرضا. (1390). ادوار شعر فارسی. چاپ ششم. تهران: سخن.
3- _______________ . (1392). با چراغ و آینه. چاپ چهارم. تهران: سخن.
4- شمیسا، سیروس. (1376). نگاهی به سپهری. چاپ هفتم. تهران: مروارید.
5- عباسی طالقانی، نظام. (1377). مهمانی در گلستانه. تهران: نشر ویراستار با همکاری نشر دریچه.
محمّدعلی، محمّد. (1372).گفت ­وگو. تهران: سخن.
- مقاله‏ ها
1- خدیور، هادی و حدیدی، سمیرا. (1389). «عرفان سهراب سپهری». فصل­نامۀ پژهش ادبی. شمارۀ 19، صص:82-51.
2- سهولی،حسن. (1383). «زبان و معنا در صدای پای آب». فصل­نامۀ ادبی پویه. دبیرخانۀ راهبردی زبان وادبیات فارسی کشور. شمارۀ 4، صص: 82-51.
- منابع فرانسوی
1-Caduc, Éveline, Saint-John Perse : une philosophie au miroir de la poétique, Noesis [En ligne], 7 | 2004, mis en ligne le 15 mai 2005, consulté le 17 décembre 2014. URL : http://noesis.revues.org/23
2-Devincenzo, Giovanna, Saint-John Perse entre errance et alliance, Les Caraïbes: convergences et affinités, Publifarum, n. 10, février 2009.
3-Elbaz ,Shlomo, Lecture d'Anabase de Saint-John Perse : Le désert, le désir, Paris, L'Age d'Homme,‎ 1977.
4-Hombert, Joseph. Comptes Rendus. Revue belge de philologie et d'histoire.1933, Volume 12.
5-Pouillon, François (dir.). Dictionnaire des orientalistes de langue française. Paris, Paris, IISMM-Karthala, 2008.
6-Spinoza, Baruch. Ethique, I,15, tra. C.Appuh, Garnier-Flamarion, 1965.
7-Van den Bergh, Carla. Le verset de Vents de Saint-John Perse, Souffle de Perse n° 12, février 2007.
نشریه ادبیات تطبیقی
دوره 9، شماره 16
شهریور 1396
صفحه 87-100

فایل ها

هم رسانی

ارجاع به این مقاله

آمار