The Effect of Translation of Khayyam in the Arab world (Poly-system Theory in Focus)

Khalilizadeh Ganjalikhani, Marziyeh; Amirshojai, Anahita; Ghodrati, Maryam

doi:10.22103/jcl.2025.24520.3805

The Effect of Translation of Khayyam in the Arab world (Poly-system Theory in Focus)

Document Type : Research Paper

Authors

¹ Assistant Professor of Translation Studies-Foreign Languages Department-Tourism Faculty-Higher Education Complex of Bam-Kerman-Iran

² Assistant Professor of Translation Studies,-Foreign Languages Department-Tourism Faculty- Higher Education Complex of Bam

³ Assistant Professor of Translation Studies-Foreign Languages Department-, Faculty of Management and Humanities- Chabahar University of Maritime and Marine Sciences

10.22103/jcl.2025.24520.3805

Abstract

Abstract

Introduction

The interconnectedness of global literatures is a well-established fact, and the enduring influence of Persian literature on the broader literary landscape is particularly noteworthy. This study delves into this dynamic relationship, specifically focusing on the reception and impact of the quatrains of the renowned Persian, Hakim Omar Khayyam, within the Arab world. Understanding the interplay between literature and society necessitates a robust theoretical framework capable of elucidating the reciprocal relationship between literary and social functions. To this end, Itamar Even-Zohar’s Poly-system Theory is posited as a particularly pertinent lens through which to examine the dynamics of translated literature and its integration within a target culture. Khayyam’s Rubaiyat, with their profound philosophical reflections and poetic artistry, represent a significant body of work that has transcended linguistic and cultural boundaries, making their reception in the Arab world a compelling case study for the application of Poly-system Theory.
This interdisciplinary study aims to investigate the role and impact of translation (both direct from Persian and indirect via other languages) in introducing Khayyam’s quatrains to the Arab world. It analyzes the extent to which Khayyam’s ideology and philosophical perspectives have been accepted and interpreted by Arab thinkers and within Arab literary circles. It also evaluates the applicability and efficacy of Even-Zohar’s Poly-system Theory in understanding the reception and positioning of translated Persian literature within the Arabic literary system, by comparing and contrasting the accuracy and fidelity of direct translations from Persian into Arabic with indirect translations in conveying Khayyam’s original thoughts and nuances.
This research attempts to address the following questions:

What are the primary ways (direct vs. indirect translation) through which Khayyam’s quatrains have entered the Arabic literary poly-system?
How has the position of translated Khayyam’s quatrains evolved within the Arabic literary poly-system over time?
To what extent does the Poly-system Theory effectively explain the acceptance, adaptation, and influence of Khayyam’s ideology within the Arab world?

Methodology

This study adopts an "analytical-descriptive" approach within the framework of comparative literature. It involves a close reading and comparative analysis of selected translations of Khayyam’s quatrains into Arabic, encompassing both direct translations from Persian and indirect translations from other languages (e.g., English). This study systematically applies the principles of Even-Zohar’s Poly-system Theory, examining the position of translated Khayyam within the Arabic literary system, the agents involved in the translation and dissemination process, and the norms influencing the reception of these translations. It also considers the historical and cultural contexts of both the source (Persian) and target (Arabic) literary systems to understand the factors influencing the translation and reception processes

Discussion

Khayyam’s perspective on existence is notably distinct from that of other Persian literary figures. While some thematic overlap with Arab literature can be attributed to cultural exchange, especially between neighboring regions like Iran and the Arab world, these interactions are best understood through the lens of polysystem theory.
       Khayyam’s exposure to the ideas of Abu al-Ala al-Ma'arri and ancient Iranian philosophy influenced the emergence of a unique voice in Persian literature, contributing to a new literary style referred to as young literature within the polysystem framework.
       His thoughts were introduced to the Arab world primarily through indirect translation, especially FitzGerald’s English rendition, which—despite its poetic strength—often failed to preserve the authenticity of Khayyam’s ideas. Many Arabic translators relied on FitzGerald’s version without referencing the original Persian, resulting in stylistic shifts and misrepresentation of the poet’s true character.
       However, the impact of these translations eventually inspired efforts to return to the original source language. Direct translations from Persian offered a more faithful representation of Khayyam’s work, helping to correct earlier misconceptions and elevate his literary status in the Arab world from peripheral to central, similar to his position in Western literary circles.

Conclusion

This study concludes that direct translations of Khayyam’s quatrains from Persian into Arabic have generally been more successful in accurately conveying the nuances of his thought and poetic expression compared to indirect translations. This is likely due to the reduced risk of misinterpretation and cultural filtering that can occur through intermediary languages. Furthermore, the study shows how the positioning of translated works within the Arabic literary poly-system, as described by Even-Zohar’s theory, has significantly influenced the reception and impact of Khayyam’s ideology. The study also indicates that the direct engagement with the source language (Persian) has facilitated a more authentic transmission of Khayyam’s original and profound insights into the Arab intellectual and literary landscape, thereby enriching the Arabic literary system with unique philosophical perspectives

Keywords

Main Subjects

comparative literature

کتابنامه

الف- منابع فارسی و عربی

امامی، حسن. محمدی، ابراهیم و زارعی، ملیحه. (1390). تحلیل تطبیقی مفاهیم مشترک رباعیات حکیم عمر خیام و مائده‌های زمینی آندره ژید. پژوهش ادبیات معاصر جهان. 16 (63).25-44.

امین رضوی، مهدی. (1385). صهبای خرد: شرح احوال و آثار حکیم عمر خیا م، ترجمه مجدالدین کیوانی. تهران: سخن.

انوشیروانی، علی‌رضا. (1391). ادبیات تطبیقی و ترجمه پژوهی. ادبیات تطبیقی . 3(5)، 7 -25.

باسنت، سوزان. (1390). از ادبیات تطبیقی تا ترجمه پژوهی. ترجمۀ صالح حسینی. ادبیات تطبیقی (ویژه-نامه‌ی فرهنگستان). 2(1). 72-99.

بحرینی، روشنک. (1382). رباعیات خیام. انتشارات هرمس.

بستانی، ودیع. (1959). رباعیات عمر الخیام. قاهره: نشر دارالمعارف، ط2.

بکار، یوسف حسین. (1991). رباعیات الخیام فی الادب العربی. بیروت: دارالجیل.

تمیم‌داری، احمد. (1388). تاثیر شاهنامه فردوسی بر آثار حماسی غرب. متن پژوهی ادبی (زبان و ادب پارسی). 13(42، 65-85.

ذکاوتی قراگزلو، علی‌رضا. (1377). عمر خیام نیشابوری. ج اول، تهران: طرح نو.

رامی، احمد. (1924). مصر. رباعیات الخیام. مصر: دار الشروق

زهیر، میرزا. (1963). ایلیا ابوماضی، شاعر المهجرالاکبر. بیروت: دارقیظه العربیه، ط 2.

سباعی، محمد. (1959). رباعیات عمرالخیام. قاهره: داراحیاء الکتب العربیه، ط 1.

فاضلی، مهبود. (1387). نظام فکری خیام. فصلنامه پژوهشهای ادبی سال 5, شماره 20 .

فرزاد، مسعود. (1348). منظومه ی خیام وار فیتزجرالد. شیراز: چاپ موسوی.

فولادوند، محمدمهدی. (1379). خیام شناسی. تهران: انتشارات الست فردا.

قربانی، ابوالقاسم. (1375). زندگی نامه ریاضیدانان دورۀ اسلامی از سده سوم تا یازده. چاپ دوم. تهران: مرکز نشر دانشگاهی.

قهرمانی، مریم. (1393). ترجمه و تحلیل انتقادی گفتمان: رویکرد نشانه‌شناختی. ویراست دوم. تهران: علم.

کیانی، حسین. حسام پور، سعید. (1392). بررسی و تحلیل ترجمههای عربی رباعیات خیام. همایش پژوهش های زبان و ادبیات فارسی.

لطفیپور ساعدی، کاظم. (1371). درآمدی به اصول و روش ترجمه. تهران: مرکز نشر دانشگاهی.

محسنینیا، ناصر. (1389). خیامپژوهی با تکیه بر جهان معاصر عرب. نشریه پژوهش‌های زبان و ادب فارسی، دانشگاه اصفهان، سال دوم، شماره 3. 1-20.

مسبوق، سیدمهدی. (1383). تاثیر رباعیات خیام در ادبیات معاصر عربی. مجله کیهان فرهنگی. اسفند، شماره 221.

معری، ابوالعلا. (1945). شروح سقط لزند. تحقیق مصطفی سقا، قاهره: دارالکتب المصریه، ط 1.

معلوف، امین. (1379). سمرقند، ترجمه محمد قاضی. چاپ دوم. تهران: انتشارات زرین.

مهرآوران، محمود. (2022). بررسی مضامین مشترک دیوان غربی–شرقی گوته و آثار سعدی. تفسیر و تحلیل متون زبان و ادبیات فارسی دهخدا،( 14) 54، 146-172.

میرزایی، مسعود. (1385). رباعیات عمر خیام. نشر پارسا.

هدایت، صادق. (1353). ترانه‌های خیام. تهران: امیرکبیر (کتابهای پرستو).

یکانی، اسماعیل. (1342). نادره ایام، حکیم عمر خیام و رباعیات او. تهران، رویه‌ی129.

ب. منابع لاتین

Alavi, B. (1986). Khayyam Rubaiyat (Vol. 1, p. 174)

Amirshojai, A. (2016). The Comparative Literature & the Effect of Translatology. The National Conference of Translation & Interdisciplinary Studies.

Amirshojai, A., & Khalilizadeh Ganjalikhani, M. (2017). Applicability of Lefevere’s strategies in poetry translation regarding socio-cultural variations. Review of Applied Linguistics Research, 3(3), 93-115.

Behbahani, S. M. (2013). Analytical study of the position of translated Persian literature in the English literary polysystem. An International Refereed e-Journal of Literary Explorations, 1(3).

Boyd-Bowman, B. (1947). Modern language notes. Nueva Revista de Filología Hispánica, 57(2), 83–92.

Brickey, R. (M. (n.d.). D'Ambrosio. Journal of the Midwest Modern Language Association, 53(2), 79-105.

Ebrahimi Dinani, G. (1988/2009). Hastio Mastie Khayyam [The existence and intoxication of Khayyam]. An interview with Karim Feizi. Etelat Publications.

Even-Zohar, I. (1971). Introduction to a Theory of Literary Translation. Tel Aviv University.

Gambier, Y. (1994). La retraduction, retour et détour. Meta: Journal des traducteurs, 39(3), 413.

Hazen, J. (2016). Sufism and American literary masters (M. Amin Razavi, Ed.). Journal of Shi'a Islamic Studies, 9(2), 234-236.

Jaberizadeh, T. (2012). Reflects of Epicurism of Khayyam Quatrains in the West. Life Science Journal, 9(4).

Terhune, A., & Burdick, A. (1980). The Letters of Edward Fitzgerald (4 vols, Ed.). Princeton University Press.

References

References [in Persian]

Amin Razavi, M. (2006). The wine of wisdom: The life and works of Hakim Omar Khayyam (M. Kiavani, Trans.). Sokhan.

Anushirvani, A. (2012). Comparative literature and translation studies. Comparative Literature, 3(1).

Bahreini, R. (2003). Rubaiyat of Khayyam. Hermes Publications.

Basnett, S. (2011). From comparative literature to translation studies (S. Hosseini, Trans.). Comparative Literature, 2(1), 72–99.

Bostani, W. (1959). Rubaiyat of Omar Khayyam (2nd ed.). Dar al-Ma'arif.

Bekar, Y. (1991). Rubaiyat al-Khayyam in Arabic literature. Dar al-Jil.

Emami, H., Mohammadi, E., & Zarei, M. (2011). A comparative analysis of the shared concepts in Khayyam’s Rubaiyat and André Gide’s Fruits of the Earth. Contemporary World Literature Research, 16(63), 25–44.

Fazeli, M. (2008). Khayyam's intellectual system. Literary Research Quarterly, 5(20).

Farzad, M. (1969). The Khayyamian poem of Fitzgerald. Mousavi Press.

Fouladvand, M. (2000). Khayyam studies. Alast Farda Publications

Ghahremani, M. (2014). Translation and critical discourse analysis: A semiotic approach (2nd ed.). Elm Publications.

Karimi Behbahani, S. M., & Yaghmouri, A. (2013). The laws of interference: A case study of the literary system of Iranian Azerbaijan. Translation Studies, 11(42), 51–67.

Kiani, H., & Hessampour, S. (2013). Analysis and evaluation of Arabic translations of Khayyam's Rubaiyat. Conference on Persian Language and Literature Research.

Lotfipour Saedi, K. (1992). Introduction to principles and methods of translation. Center for University Publications.

Mohseni Nia, N. (2010). Khayyam studies focusing on the contemporary Arab world. Journal of Persian Language and Literature Research, University of Isfahan, 2(3).

Ma'arri, A. (1945). Commentaries on "Saqt al-Zand" (M. Saqqariya, Ed.). Dar al-Kutub al-Misriyya.

Masbouq, S. (2004). Keyhan cultural magazine, March, No. 221.

Matouf, A. (2000). Samarkand (M. Ghazi, Trans.). Zarrin Publications, 2nd ed.

Mehravaran, M. (2022). A study of common themes in Goethe's West–Eastern Divan and Saadi's works. Interpretation and Analysis of Persian Language and Literature Texts (Dehkhoda), 14(54), 146–172.

Mirzaei, M. (2006). Rubaiyat of Omar Khayyam. Parsa Publications.

Parimi, N., Zare Barmi, M., & Ghanbari Abdolmaleki, R. (2021). Translation studies and comparative literature: New ideas in Maqamat-e Hamidi. Literary Arts, 13(4), 167–186.

Rami, A. (1924). Rubaiyat Al-Khayyam. Dar Al-Shorouq.

Seba‘i, M. (1959). Rubaiyat of Omar Khayyam (1st ed.). Dar Ihya' Al-Kutub Al-‘Arabiyya

Tamimdari, A. (2009). The influence of Ferdowsi’s Shahnameh on Western epic literature. Literary Text Research, 13(42), 65–85.

Yekani, A. (1963). A rare gem of the era, Hakim Omar Khayyam and his Rubaiyat. Tehran: p. 129.

Zohair, M. (1963). Ilya Abu Madi, poet of the greater Mahjar (2nd ed.). Dar Qeitha al-Arabiya

[In English]: